1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:12,097 --> 00:00:15,533 - Doamne, am să vin! - Da, te rog! 3 00:00:15,633 --> 00:00:17,543 Da! Da! 4 00:00:17,643 --> 00:00:19,644 Da! 5 00:00:26,911 --> 00:00:30,689 Oh, Doamne! A fost uimitor. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,089 Ce? 7 00:00:41,158 --> 00:00:44,060 E o urgență la birou. Trebuie să plec. 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,115 Trebuie să pleci? 9 00:00:46,215 --> 00:00:48,795 Da. Este o urgență. Au nevoie de mine chiar acum. 10 00:00:48,895 --> 00:00:51,968 Îmi pare atât de rău. E groaznic, știu. 11 00:00:52,068 --> 00:00:55,438 Ei bine, hei, vreau să spun... Pot doar, știi, te aștept aici? 12 00:00:56,740 --> 00:00:58,675 Nu cred că este o idee foarte bună. 13 00:00:58,775 --> 00:01:02,411 Fiica mea, Dara se întoarce acasă în orice moment, așa că probabil ar trebui... 14 00:01:02,551 --> 00:01:05,682 - Hei... asta a fost grozav. - Da. 15 00:01:05,782 --> 00:01:08,251 - Te sun mai târziu. - Sigur. 16 00:02:15,515 --> 00:02:18,537 Elliot a dobândit primele trei procente de proprietăți de vârf 17 00:02:18,637 --> 00:02:21,471 în L.A. în mai puțin de cinci ani. 18 00:02:22,453 --> 00:02:25,558 O realizare as spune este destul de remarcabil. 19 00:02:26,058 --> 00:02:28,662 Ceea ce ne oferă ei este mântuirea. 20 00:02:28,862 --> 00:02:31,797 O oportunitate pentru noi toți de a câștiga. 21 00:02:31,997 --> 00:02:36,412 Ori luăm înțelegerea sau murim de o moarte lentă, dureroasă. 22 00:02:39,004 --> 00:02:43,273 - Ei bine, nu aș spune asta. - Ai o idee mai bună? 23 00:02:46,045 --> 00:02:48,545 eu... eu... 24 00:02:48,645 --> 00:02:52,219 Este o zicală veche: dacă nu le poți învinge, alătură-te lor. 25 00:02:55,009 --> 00:02:58,742 Dacă ai ceva de spus, spune-o. Nu suntem cititori de minți. 26 00:03:04,062 --> 00:03:08,543 Nava se prăbușește. Aș dori să mă retrag cu respect. 27 00:03:09,867 --> 00:03:12,202 Voi lua acea decizie, Preston. 28 00:03:12,302 --> 00:03:13,836 Da, desigur. 29 00:03:13,936 --> 00:03:17,040 Dar trebuie să recunosc, Sunt înclinat să fiu de acord. 30 00:03:17,140 --> 00:03:21,411 Între timp, aș dori să știu exact câți cenți pe dolar. 31 00:03:21,511 --> 00:03:23,849 Scrie aceste numere pentru mine, Preston. Întoarce-te imediat la mine. 32 00:03:24,314 --> 00:03:26,693 Absolut. domnilor. 33 00:03:32,657 --> 00:03:36,658 Ai spus că vrei să stai la masă cu copiii mari. Ei bine, acum ești aici. 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,894 Îl cunosc pe tata, dar cred putem salva asta. 35 00:03:38,994 --> 00:03:41,713 Amintește-ți ceva, dragă. 36 00:03:41,813 --> 00:03:44,607 Mândria vine înaintea căderii. 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,307 Eu cred în tine. 38 00:04:33,980 --> 00:04:36,333 Hei, cum a fost voleiul? 39 00:04:36,433 --> 00:04:39,036 Suge. Antrenorul Lombard este un nemernic. 40 00:04:39,787 --> 00:04:41,472 Chiar nu-mi place când înjuri. 41 00:04:41,572 --> 00:04:43,326 Ea se comportă ca și cum Monica ar fi darul lui Dumnezeu 42 00:04:43,426 --> 00:04:45,708 când Monica nu poate bloca pentru a-i salva viața. 43 00:04:45,808 --> 00:04:46,890 Nu. 44 00:04:47,743 --> 00:04:49,680 Mamă, nu fi atât de prost, bine? Haide. 45 00:04:49,780 --> 00:04:52,983 Glumești cu mine? Nu ești adult. Nu poți bea. Acest lucru nu este bine pentru tine. 46 00:04:53,083 --> 00:04:55,852 - Oh, Te rog... bei. - Sunt adult. 47 00:04:55,952 --> 00:04:57,408 Ei bine, sunt adult. 48 00:04:59,154 --> 00:05:01,099 Practic. 49 00:05:02,925 --> 00:05:07,531 Bine, o să iau doar niște pervers vechi să-mi iau ca de obicei. 50 00:05:08,031 --> 00:05:10,510 Știi, asta nu e amuzant. 51 00:05:13,836 --> 00:05:16,172 Mamă, ce mi-ai făcut la cină? 52 00:05:22,143 --> 00:05:24,232 Chiar aici. 53 00:05:34,055 --> 00:05:35,925 Multumesc. 54 00:05:36,325 --> 00:05:40,880 Deci, poți măcar să alegi o școală că nu vei petrece în fiecare zi? 55 00:05:43,330 --> 00:05:45,766 Mamă, nu voi petrece în fiecare zi. 56 00:05:45,866 --> 00:05:49,784 Voi juca volei șase zile pe săptămână. Voi fi prea obosit să petrec. 57 00:05:54,508 --> 00:05:59,650 O săptămână întreagă fără mine, uitandu-te la scoli... 58 00:06:00,814 --> 00:06:03,350 Am vrut să fac parte din asta. 59 00:06:03,450 --> 00:06:05,519 Îmi pare rău. 60 00:06:06,819 --> 00:06:09,788 Părinții lui Jessica vor fi acolo tot timpul. 61 00:06:09,889 --> 00:06:13,959 Doar că... nu vreau să mă grăbesc. 62 00:06:14,409 --> 00:06:16,320 știi, 63 00:06:16,978 --> 00:06:20,796 tatăl meu mi-a spus unde să merg și acolo am mers. 64 00:06:20,966 --> 00:06:23,668 Ei bine, eu nu sunt tu, mamă. 65 00:06:37,849 --> 00:06:40,448 Voi afecta totul. 66 00:06:40,851 --> 00:06:43,365 Totul, mamă. 67 00:06:44,957 --> 00:06:47,894 Da, desigur. 68 00:06:48,994 --> 00:06:50,880 Da. 69 00:06:51,930 --> 00:06:55,068 - Știi ce? Am cardul meu acum. - Bine. 70 00:07:05,776 --> 00:07:08,357 Știi ce? Să mergem. 71 00:07:09,513 --> 00:07:12,187 Nu. Acum. Opreste asta! 72 00:07:12,287 --> 00:07:15,951 - Mamă, nu e mare lucru. - Da, este. 73 00:07:22,542 --> 00:07:26,891 - Nu pot să cred că am făcut asta. - Doamne, da. Un mod de a lua masa și de a alerga, mamă. 74 00:07:26,991 --> 00:07:29,366 Grăbește-te, te rog. Trebuie să mă întorc acolo și ia cardul meu. 75 00:07:29,466 --> 00:07:31,868 - Așteaptă doar o secundă, bine? - Dara! 76 00:07:31,968 --> 00:07:34,461 - Ce? - Du-te. Teme pentru acasă. Pat. 77 00:07:34,561 --> 00:07:36,438 Amenda. 78 00:07:39,074 --> 00:07:41,133 Pa, mamă. 79 00:07:58,126 --> 00:08:02,231 - O, salut! - Oh, hei. L-am prins chiar aici. 80 00:08:02,331 --> 00:08:05,668 Grozav, mulțumesc. Îmi pare atât de rău că am uitat să semnez. 81 00:08:05,768 --> 00:08:07,179 Se întâmplă. 82 00:08:07,470 --> 00:08:09,526 M-am gândit că nu ești vreun fel de degenerat. 83 00:08:11,773 --> 00:08:13,240 - Grozav. - Mulțumesc, îmi pare rău din nou. 84 00:08:13,340 --> 00:08:14,887 Hei. Nu pleca. 85 00:08:16,824 --> 00:08:20,080 - Îmi pare rău? - Nu pleca. 86 00:08:21,946 --> 00:08:23,819 Scuzați-mă? 87 00:08:24,119 --> 00:08:25,855 Vreau să vorbesc cu tine. 88 00:08:27,305 --> 00:08:29,340 Despre ce ai vrea sa vorbim? 89 00:08:29,440 --> 00:08:32,549 Nimic prea nebunesc. Încă. 90 00:08:33,977 --> 00:08:37,014 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 91 00:08:37,614 --> 00:08:39,067 Bea ceva cu mine. 92 00:08:40,851 --> 00:08:44,871 Știi ce? Nu pot. Tocmai mi-am uitat cardul. Trebuie să plec. 93 00:08:44,971 --> 00:08:46,923 Eşti atât de frumoasă. 94 00:08:48,792 --> 00:08:50,137 Ryan. 95 00:08:51,857 --> 00:08:55,398 Michelle. Mă bucur să te cunosc, dar chiar trebuie să plec. 96 00:08:55,498 --> 00:08:56,967 Ia o țigară cu mine. 97 00:08:57,693 --> 00:09:00,092 - Nu fumez. - Da, da. 98 00:09:06,608 --> 00:09:09,111 Deci, ce faci? 99 00:09:09,611 --> 00:09:11,680 Contează? 100 00:09:11,780 --> 00:09:16,171 Ei bine, face pentru o conversație politicoasă. 101 00:09:17,453 --> 00:09:19,954 Fac diverse lucruri. 102 00:09:20,622 --> 00:09:22,257 ce faci? 103 00:09:22,357 --> 00:09:25,248 Acesta este un răspuns intrigant. 104 00:09:25,994 --> 00:09:29,360 Lucrez într-un birou. 105 00:09:29,460 --> 00:09:31,471 pot spune. 106 00:09:40,908 --> 00:09:44,344 - Nu aș ști ce să fac. - Doar suge și sufla. 107 00:09:58,558 --> 00:10:00,394 Ești bine? 108 00:10:00,973 --> 00:10:04,163 Asta e îngrozitor. Scuzați-mă. 109 00:10:18,144 --> 00:10:22,449 Știi, eu nu... fă-ți un obicei să... 110 00:10:22,870 --> 00:10:25,701 legați-vă cu străinii. 111 00:10:31,424 --> 00:10:34,750 - Ești bătrân. - Afirmație adevărată. 112 00:10:38,996 --> 00:10:41,556 Toată lumea se uită. 113 00:10:43,134 --> 00:10:45,700 Îmi pare rău. Doar că... nu pot. nu pot... 114 00:10:45,800 --> 00:10:48,751 - Ce? - Nu pot face asta aici. 115 00:10:51,443 --> 00:10:55,242 Bine, atunci nu vom face. 116 00:11:02,853 --> 00:11:04,690 Doar că eu... 117 00:11:05,947 --> 00:11:08,893 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 118 00:11:08,993 --> 00:11:11,232 Michelle, hei. 119 00:11:11,629 --> 00:11:14,143 Nu mi-ai pierdut timpul. 120 00:11:14,832 --> 00:11:17,378 Am onoarea să te cunosc. 121 00:11:26,710 --> 00:11:28,789 Sună-mă. 122 00:11:59,040 --> 00:12:00,910 În această dimineață, primii miniștri ne întâlnim la cină, 123 00:12:01,010 --> 00:12:04,913 dar nu sunt de acord cu exactitate ce a pus prim-ministrul în meniu. 124 00:12:05,013 --> 00:12:06,590 Și pregătindu-mă pentru o altă rundă 125 00:12:06,690 --> 00:12:09,985 în bătălia pentru unul din Canada cele mai vechi păduri. 126 00:12:10,085 --> 00:12:11,652 Acum detaliile. Bernie? 127 00:12:11,752 --> 00:12:13,788 Bună dimineaţa! 128 00:13:06,740 --> 00:13:10,813 Rentabilitatea investiției lui Elliot la timonerie va suferi enorm. 129 00:13:11,013 --> 00:13:15,291 În câțiva ani scurti au fost implicați în proprietăți rezidențiale și comerciale 130 00:13:15,391 --> 00:13:18,584 au suferit o pierdere combinată de nouăsprezece procente. 131 00:13:18,884 --> 00:13:21,753 Adică șaizeci și patru de milioane de dolari notează. 132 00:13:21,853 --> 00:13:26,940 Piața va crește și când va crește care va fi mult mai mult de 64 în negru. 133 00:13:27,040 --> 00:13:30,428 Peste jumătate dintre aceste proprietăți sunt în Beverly Hills și Brentwood, pentru numele lui Hristos. 134 00:13:30,528 --> 00:13:32,001 Proprietățile lor nu cresc. 135 00:13:32,101 --> 00:13:35,361 Cu excepția celor din Westside, care sunt practic antiglonț. 136 00:13:35,511 --> 00:13:38,169 Și reduceți totul în West Hollywood? 137 00:13:38,269 --> 00:13:40,871 Chiar se va duce la naiba acolo jos, nu-i așa? 138 00:13:40,971 --> 00:13:43,973 Singurul motiv pentru care văd reveniri 139 00:13:44,073 --> 00:13:46,910 este pentru că fluxul lor de numerar este neafectat. 140 00:13:47,010 --> 00:13:51,316 Mijloacele lor actuale de operare nu este durabil. 141 00:13:51,416 --> 00:13:53,750 - O să-i rănească. - Eşti sigur de asta? 142 00:13:53,850 --> 00:13:58,309 Sunt pozitiv. Mulan proprietăți este piatra de temelie a pieței din Los Angeles. 143 00:13:58,409 --> 00:14:00,325 Suntem aici de patruzeci de ani. 144 00:14:02,109 --> 00:14:04,353 Sunt sigur că pot face o propunere 145 00:14:04,453 --> 00:14:10,374 care le va arăta că proprietățile Mulan este bunul valoros pe care îl merită. 146 00:14:11,201 --> 00:14:14,160 Ei bine, dacă poți face asta, vom reevalua. 147 00:14:14,260 --> 00:14:15,934 Pana atunci eu... 148 00:14:16,034 --> 00:14:19,575 Nu văd niciun motiv pentru care ar fi făcut-o de la distanță vreau să ne țină în preajmă. 149 00:14:19,675 --> 00:14:21,873 Eu secundez asta. 150 00:14:22,078 --> 00:14:24,634 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnilor. 151 00:14:42,063 --> 00:14:44,915 Îți dai seama că această companie a pierdut 152 00:14:45,015 --> 00:14:48,871 peste 100 de milioane de dolari în ultimii doi ani. 153 00:14:51,438 --> 00:14:54,642 Vom face banii înapoi și apoi unii. 154 00:14:54,742 --> 00:14:56,212 Iţi promit. 155 00:14:57,879 --> 00:15:01,995 Întregul consiliu votează pentru vânzare. 156 00:15:02,095 --> 00:15:04,123 Tu ești singurul asta se opune, Michelle. 157 00:15:04,223 --> 00:15:08,122 Tată, investiția imobiliară a lui Elliot strategiile, sunt defecte, bine? 158 00:15:08,222 --> 00:15:11,525 Dacă unim, îi putem ajuta. Ne putem salva compania. 159 00:15:11,625 --> 00:15:13,545 Nu trebuie să ne închidem ușile. 160 00:15:18,331 --> 00:15:20,346 Michelle, te iubesc, 161 00:15:21,046 --> 00:15:22,854 dar dacă ai de gând să arunci o ultimă secundă Ave Maria 162 00:15:22,954 --> 00:15:27,246 ar fi bine să te asiguri că Elliot nu scoate această afacere de pe masă. 163 00:16:11,682 --> 00:16:13,819 - Bună. - Bună. 164 00:16:13,919 --> 00:16:16,872 Sunt... îmi pare atât de rău să treci neanunțat, dar... 165 00:16:17,272 --> 00:16:19,724 esti o persoana dificila pentru a pune mâna pe aceste zile. 166 00:16:19,824 --> 00:16:23,361 Da... lucrările să fie cam nebunești. 167 00:16:23,461 --> 00:16:26,095 Da, știu, așa îmi spune asistentul tău. 168 00:16:27,264 --> 00:16:30,461 Ei bine, m-am gândit, știi, pentru că ai muncit atât de mult 169 00:16:30,561 --> 00:16:34,837 probabil că ești prea obosit să gătești așa că am adus cina. 170 00:16:35,340 --> 00:16:38,132 Puțin chinezesc. Am preferatul tău. 171 00:16:38,232 --> 00:16:42,794 Pui la abur cu legume și un întreg o mână de pachete cu sos de rață. 172 00:16:44,981 --> 00:16:46,992 Haide. 173 00:16:51,888 --> 00:16:54,924 Dara ce mai face? Și-a ales încă o școală? 174 00:16:56,556 --> 00:16:58,297 Ea caută. 175 00:16:58,397 --> 00:17:02,666 Știi, am văzut asta când eram la magazin zilele trecute. 176 00:17:02,766 --> 00:17:04,834 M-am gândit că ar putea ajuta. 177 00:17:05,934 --> 00:17:10,205 Oh, wow, asta e foarte atent. 178 00:17:10,405 --> 00:17:11,541 - Da. - Mulţumesc. 179 00:17:11,641 --> 00:17:15,444 Este un copil minunat. Adică, sunt sigur ea va face alegerea corectă. 180 00:17:15,544 --> 00:17:18,113 Aşa sper. 181 00:17:18,713 --> 00:17:22,704 Știi, m-am gândit la noi. 182 00:17:22,804 --> 00:17:24,347 Despre viitor. 183 00:17:29,585 --> 00:17:32,339 Ți-am luat ceva. 184 00:17:35,296 --> 00:17:36,687 Haide, deschide-l. 185 00:17:42,136 --> 00:17:44,407 iti plac? 186 00:17:47,407 --> 00:17:50,983 Hei, ce sa întâmplat? 187 00:17:53,681 --> 00:17:57,652 Îmi pare atât de rău, dar nu le pot excepția. 188 00:17:57,752 --> 00:18:00,323 Nu ar fi corect. 189 00:18:03,478 --> 00:18:04,824 Ai cunoscut pe altcineva? 190 00:18:04,924 --> 00:18:08,494 Nu, nu, nu este asta. este... 191 00:18:09,292 --> 00:18:13,639 Compania mea se prăbușește. Am de făcut o prezentare. 192 00:18:13,739 --> 00:18:16,833 Fiica mea pleacă la facultate. Am un milion de lucruri în minte. 193 00:18:16,933 --> 00:18:20,677 Uite, știu că ai fost stresat din cauza muncii și a tuturor celorlalte. 194 00:18:20,777 --> 00:18:23,109 Este... eu... înțeleg asta. 195 00:18:23,209 --> 00:18:25,912 Am crezut că va fi ceva am putea lucra. 196 00:18:26,012 --> 00:18:29,282 Adică, am răbdare. Vreau să fiu acolo pentru tine. 197 00:18:31,282 --> 00:18:35,288 George, nu simt asa spre tine. 198 00:18:37,288 --> 00:18:40,384 Nu am scânteia aia, știi? 199 00:18:40,484 --> 00:18:43,773 Ca chestia aia pe care ar trebui să-l simți. 200 00:18:43,873 --> 00:18:48,744 Asta... că chestia asta. Nu... nu simt asta. 201 00:18:52,371 --> 00:18:53,604 Asta e nasol. 202 00:18:56,824 --> 00:18:59,010 Îmi pare rău. 203 00:19:07,084 --> 00:19:11,422 Uite, eu... cred ai nevoie doar de ceva timp. 204 00:19:12,122 --> 00:19:14,943 Cel puțin asta sper să fie. 205 00:19:16,026 --> 00:19:18,071 am de gând să plec. 206 00:19:24,224 --> 00:19:29,106 Așa că am avut Hollywood și Pacificul tău Rapoartele Palisades și... cafeaua ta. 207 00:19:29,206 --> 00:19:31,374 - Grozav, mulțumesc. - Da. 208 00:19:31,474 --> 00:19:33,478 Multumesc. 209 00:19:34,478 --> 00:19:38,467 - Hei, vreo retur? - Nu, scuze. Am lăsat două mesaje vocale. 210 00:19:38,567 --> 00:19:41,918 Oh, bine. Ei bine, continuă să suni înapoi la fiecare jumătate de oră. 211 00:19:42,418 --> 00:19:44,420 Se va face. 212 00:19:44,520 --> 00:19:46,558 Bine, mulțumesc. 213 00:20:18,151 --> 00:20:22,640 O am pe Jessie Aaron pe linie, manager senior de portofoliu de la Elliot. 214 00:20:22,740 --> 00:20:24,750 Trimite-l prin. 215 00:20:26,461 --> 00:20:28,963 Domnule Aaron, salut! Mulțumesc pentru întoarcere. 216 00:20:29,063 --> 00:20:33,369 Treceam peste achiziția noastră și cred că cu fluxul tău de numerar 217 00:20:33,469 --> 00:20:36,177 și expertiza noastră pe care o putem face ambele marje ale noastre cresc 218 00:20:36,277 --> 00:20:39,774 și mă întrebam dacă vrei sunteți dispus să vă întâlniți față în față? 219 00:20:39,874 --> 00:20:42,776 Să luăm prânzul? Vorbește? 220 00:20:42,876 --> 00:20:45,246 Cele patru anotimpuri, da. 221 00:20:46,146 --> 00:20:48,727 Ora două? 222 00:20:49,607 --> 00:20:53,880 Da. Doi la Patru. Multumesc. Pe curând. 223 00:20:54,888 --> 00:20:57,124 Avem o întâlnire! 224 00:20:57,224 --> 00:21:00,026 Daca vindem, mai pot fi asistenta ta? 225 00:21:00,126 --> 00:21:03,015 Ei bine, dacă vindem suntem amândoi va fi fără loc de muncă. 226 00:21:05,031 --> 00:21:07,066 Asta e bine. 227 00:21:11,169 --> 00:21:13,140 Buna ziua? 228 00:21:14,075 --> 00:21:16,642 Te-ai răzgândit? 229 00:21:17,342 --> 00:21:20,881 Da, salut, Ryan. 230 00:21:21,681 --> 00:21:23,416 Moment prost? 231 00:21:23,516 --> 00:21:25,351 Nu. 232 00:21:26,451 --> 00:21:30,631 Iau masa la prânzul unui prieten. De ce nu mi te alături? 233 00:21:47,271 --> 00:21:48,473 - Michelle? - Bună. 234 00:21:48,573 --> 00:21:51,808 - Ce mai faci? - Darrell, ce mai faci? 235 00:21:51,908 --> 00:21:56,380 Sunt bine. Am vrut doar să spun cât de mult îmi place noul meu apartament. 236 00:21:56,480 --> 00:21:58,963 A făcut o lume de diferență. 237 00:21:59,063 --> 00:22:01,676 Mi-a schimbat viața. Ca noaptea și ziua. 238 00:22:01,776 --> 00:22:04,422 - Nu e nicio problemă. Orice pentru un prieten. - Mulţumesc mult. 239 00:22:04,522 --> 00:22:06,991 - Da, mă bucur să te văd. Arăți grozav! - Şi tu. Şi tu. 240 00:22:07,091 --> 00:22:08,395 Mă bucur să te văd! 241 00:22:11,995 --> 00:22:14,030 - Bună. - Bună. 242 00:22:14,130 --> 00:22:16,333 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem, omule. 243 00:22:17,935 --> 00:22:19,553 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 244 00:22:19,653 --> 00:22:23,011 - Bine. - Mă bucur să te văd din nou. 245 00:22:24,537 --> 00:22:27,994 Așa că pot sta doar puțin, bine? Am o întâlnire la ora două. 246 00:22:28,834 --> 00:22:31,096 Și este ca la o jumătate de oră de mers cu mașina. 247 00:22:31,196 --> 00:22:33,216 Relaxați-vă. 248 00:22:37,653 --> 00:22:39,780 Relaxarea nu este suita mea puternică. 249 00:22:39,880 --> 00:22:41,458 - Știu. - Ştii? 250 00:22:41,558 --> 00:22:44,626 - Ce e, Ryan? - Ce e, Darrell? Ce e, amice? 251 00:22:44,726 --> 00:22:46,627 Cum vă cunoașteți voi doi? 252 00:22:47,695 --> 00:22:51,432 Ei bine, suntem prieteni noi. 253 00:22:51,532 --> 00:22:55,013 Lumea mica. Trebuie să stăm din nou, frate. 254 00:22:56,171 --> 00:22:59,444 Acea noapte trebuie să fie retrăit și retrăit. 255 00:23:00,109 --> 00:23:02,101 Da... 256 00:23:02,678 --> 00:23:04,633 Bine, bine... 257 00:23:04,733 --> 00:23:08,520 Vă las pe voi doi în pace. Pot primi un indiciu. 258 00:23:08,749 --> 00:23:10,989 - Mă bucur să te văd! - Şi tu. 259 00:23:11,089 --> 00:23:14,052 Sincer, nu știu ce noapte despre el vorbește. 260 00:23:15,255 --> 00:23:17,791 Nu beau după-amiaza. 261 00:23:19,645 --> 00:23:21,633 Da, o faci. 262 00:23:25,733 --> 00:23:27,711 Bine. 263 00:23:27,811 --> 00:23:29,444 Pentru noi prieteni. 264 00:23:29,544 --> 00:23:31,837 Pentru noi prieteni. 265 00:23:36,676 --> 00:23:38,978 Am vrut să vorbesc cu tine. 266 00:23:39,078 --> 00:23:41,615 Despre ce ai vrut să vorbești? 267 00:23:42,415 --> 00:23:44,033 Fanteziile tale. 268 00:23:45,524 --> 00:23:46,787 Ce sunt ei? 269 00:23:46,887 --> 00:23:51,051 Este o întrebare foarte neobișnuită să întreb pe cineva pe care abia îl cunoști. 270 00:23:53,726 --> 00:23:55,579 Ce te uda? 271 00:23:57,346 --> 00:24:01,733 Nu cred că nimeni m-a mai întrebat asta vreodată. 272 00:24:01,833 --> 00:24:03,212 Tocmai am făcut-o. 273 00:24:07,273 --> 00:24:09,965 - Trebuie să iau asta. - Bine. 274 00:24:17,648 --> 00:24:22,119 Două lovituri albastre lui Johnny Walker. Prin amabilitatea lui Terrell Owens. 275 00:24:22,819 --> 00:24:24,890 Multumesc. 276 00:24:26,090 --> 00:24:27,223 Nu pot suporta asta. 277 00:24:28,926 --> 00:24:30,800 - Se uită. - Nu. 278 00:24:32,646 --> 00:24:34,598 Trebuie să iau asta. Este asistentul meu. 279 00:24:34,698 --> 00:24:36,419 În regulă. 280 00:24:37,567 --> 00:24:39,266 Buna ziua? 281 00:24:45,008 --> 00:24:46,886 Corect. 282 00:24:47,661 --> 00:24:50,137 Am putea schimba asta. 283 00:24:51,415 --> 00:24:53,958 Poti suna si poate... 284 00:24:54,058 --> 00:24:57,061 împinge pe mâine sau... 285 00:25:00,457 --> 00:25:01,821 Ceva de genul asta? 286 00:25:01,921 --> 00:25:04,703 Nu știu. Doar spune-le că există o urgență sau ceva. Nu știu. 287 00:25:04,803 --> 00:25:07,866 - Spune-le că este o urgență. - Sunt urgenta ta. 288 00:25:10,466 --> 00:25:12,968 Mulțumesc, Lee. 289 00:25:13,268 --> 00:25:15,546 Asta a fost cu adevărat stupid. 290 00:25:15,646 --> 00:25:17,713 Asta a fost cu adevărat stupid. 291 00:25:17,813 --> 00:25:19,977 Ar trebui să-l sun înapoi. 292 00:25:20,077 --> 00:25:22,153 Să plecăm de aici. 293 00:25:30,952 --> 00:25:33,142 Asta este. 294 00:25:33,242 --> 00:25:35,888 Acesta este biroul meu. 295 00:25:55,094 --> 00:25:56,942 Sta. 296 00:26:12,692 --> 00:26:15,496 Ești atât de frumoasă. 297 00:26:16,896 --> 00:26:18,763 Vino aici. 298 00:26:32,678 --> 00:26:34,755 esti jos? 299 00:26:36,182 --> 00:26:38,019 Da. 300 00:26:40,419 --> 00:26:43,229 Unde stă tatăl tău? 301 00:26:44,991 --> 00:26:47,769 Du-mă în biroul tatălui tău. 302 00:26:47,869 --> 00:26:49,893 Chiar acum. 303 00:26:51,128 --> 00:26:52,939 Bine. 304 00:27:00,137 --> 00:27:02,211 Asta este. 305 00:27:03,708 --> 00:27:06,255 Acesta este biroul lui tati. 306 00:27:07,746 --> 00:27:10,735 Te rog, totuși, nu atinge nimic. 307 00:27:11,117 --> 00:27:12,880 Sta. 308 00:27:37,340 --> 00:27:40,160 Ești fetița unui tătic. 309 00:27:40,862 --> 00:27:43,405 Lucrezi pentru tatăl tău. 310 00:27:44,047 --> 00:27:48,581 Văzându-l toată ziua. Preluând ordinele lui. 311 00:27:52,922 --> 00:27:55,461 Îți iubești pur și simplu tatăl tău. 312 00:27:57,861 --> 00:28:00,932 El iti ofera tot ce iti doresti. 313 00:28:02,182 --> 00:28:04,904 Ai răsfățat micuțul. 314 00:28:08,937 --> 00:28:12,476 Pun pariu că clitorisul tău e greu stând pe scaunul tatălui tău. 315 00:28:14,376 --> 00:28:15,451 Atingeți-l. 316 00:28:37,864 --> 00:28:40,980 Spune-mi despre prima dată te-ai atins. 317 00:28:43,036 --> 00:28:45,073 Bine. 318 00:28:49,243 --> 00:28:51,079 am fost la... 319 00:28:51,479 --> 00:28:54,491 o petrecere în pijama cu prietenii mei. 320 00:28:57,336 --> 00:28:59,428 eram mic. 321 00:29:00,119 --> 00:29:02,745 Ne uitam la un film. 322 00:29:02,845 --> 00:29:06,386 A fost un film romantic, dar a fost... 323 00:29:07,600 --> 00:29:09,379 multe săruturi. 324 00:29:09,479 --> 00:29:11,898 Și asta te-a udat? 325 00:29:11,998 --> 00:29:14,071 Da. 326 00:29:18,904 --> 00:29:20,941 Și apoi ce sa întâmplat? 327 00:29:22,941 --> 00:29:25,327 Și apoi... 328 00:29:27,780 --> 00:29:31,316 Toate fetițele au mers la culcare. 329 00:29:32,116 --> 00:29:33,985 Și zăceam treaz. 330 00:29:38,456 --> 00:29:42,744 Apoi mi-am luat perna și pune-o între picioarele mele. 331 00:29:44,195 --> 00:29:47,717 Ai folosit o pernă? Nu degetele tale? 332 00:29:49,434 --> 00:29:51,754 Am crezut că degetele mele sunt prea murdare. 333 00:31:18,453 --> 00:31:20,471 Oh, Doamne. 334 00:31:21,816 --> 00:31:23,843 Oh, Doamne. 335 00:31:37,371 --> 00:31:38,891 Pune-le pe astea. 336 00:31:40,140 --> 00:31:42,133 De ce? 337 00:31:43,877 --> 00:31:44,911 ale cui sunt? 338 00:31:45,011 --> 00:31:47,743 Ei aparțin unei curve murdare. 339 00:31:47,843 --> 00:31:52,002 Și asta ești. Așa că pune-le. 340 00:32:01,728 --> 00:32:04,230 Nu mă mai întreba. 341 00:32:04,830 --> 00:32:06,562 Vei avea nevoie de mai mult antrenament mâine. 342 00:32:07,533 --> 00:32:09,827 Nu pot. 343 00:32:10,880 --> 00:32:13,906 Nu pot. Tatăl meu are o... strângere de fonduri 344 00:32:14,006 --> 00:32:19,011 și trebuie să dau un partener de afaceri un mea culpa pentru întâlnirea pe care am ratat-o. 345 00:32:20,311 --> 00:32:23,281 Când mergem? La ce oră? 346 00:32:23,681 --> 00:32:25,584 Nu poţi. 347 00:32:25,684 --> 00:32:27,774 Nu poți merge. 348 00:32:28,386 --> 00:32:30,621 - De ce ești atât de speriată, Michelle? - Nu mi-e frică. 349 00:32:30,721 --> 00:32:33,526 Nu mai este tatăl tău. 350 00:32:34,326 --> 00:32:36,398 Eu sunt tatăl tău. 351 00:32:38,862 --> 00:32:40,207 Sunt stăpânul tău, 352 00:32:41,289 --> 00:32:45,092 soțul tău și zeul tău. 353 00:32:45,603 --> 00:32:47,265 Sunt tatăl tău. 354 00:32:52,376 --> 00:32:54,608 Să-ți fie frică de mine. 355 00:32:55,308 --> 00:32:58,158 Să-ți fie frică de ce voi face dacă nu mă asculți. 356 00:32:59,682 --> 00:33:01,152 Lasă-mă să te duc undeva. 357 00:33:06,021 --> 00:33:09,529 - Unde suntem? - Vei vedea. 358 00:33:13,629 --> 00:33:15,497 Ea este cu tine? 359 00:33:22,971 --> 00:33:26,074 Fiţi atenți. Așa vei învăța. 360 00:33:29,411 --> 00:33:33,081 - Și ei vor asta? - Durerea este plăcere. 361 00:33:49,530 --> 00:33:51,299 Te simți bine? 362 00:33:52,399 --> 00:33:55,435 sunt bine. Asta a fost... asta a fost cu adevărat intens. 363 00:33:55,535 --> 00:33:57,771 Da, asta îl face distractiv. 364 00:34:05,145 --> 00:34:07,006 esti nebun. 365 00:34:08,816 --> 00:34:10,752 Nebun. 366 00:34:10,852 --> 00:34:12,886 Dumnezeul meu. 367 00:34:16,456 --> 00:34:18,724 Ce te-a aprins acolo? 368 00:34:20,060 --> 00:34:22,063 Fata cu biciul. 369 00:34:24,198 --> 00:34:26,031 Și felul în care se purta... 370 00:34:26,131 --> 00:34:28,867 - Subiectul ei? - Subiectul ei. 371 00:34:30,169 --> 00:34:33,176 Mi-a făcut tot corpul să se strângă. 372 00:34:37,943 --> 00:34:41,180 Vai. Așteaptă. El poate vedea. El poate vedea. 373 00:34:41,280 --> 00:34:43,297 Lasă-l să privească. 374 00:34:44,717 --> 00:34:47,918 Roşu. Roşu. 375 00:34:51,018 --> 00:34:53,758 Bine, bine. 376 00:34:53,858 --> 00:34:58,064 Să mergem în altă parte. Să mergem la tine acasă. 377 00:34:58,264 --> 00:35:01,767 Nu, casa mea este interzisă. Fiica mea e acolo. 378 00:35:02,867 --> 00:35:05,235 Să mergem la mine. 379 00:35:51,914 --> 00:35:55,949 Tu ești supus și eu sunt dominant. 380 00:35:57,786 --> 00:36:00,355 Vei face ce spun eu. 381 00:36:04,226 --> 00:36:05,771 Bine. 382 00:36:37,258 --> 00:36:38,785 Bandă! 383 00:37:47,792 --> 00:37:50,327 Acum te detin. 384 00:37:54,198 --> 00:37:57,469 Și când am terminat în sfârșit cu tine o să te trag. 385 00:37:57,569 --> 00:37:59,295 Înțelegi? 386 00:38:01,072 --> 00:38:05,577 - Spune, „Da, Maestre”. - Da, Maestre. 387 00:39:26,653 --> 00:39:28,693 Oh, Doamne. 388 00:39:48,175 --> 00:39:50,217 Oh, Doamne. 389 00:40:22,675 --> 00:40:24,445 Ryan? 390 00:40:26,645 --> 00:40:29,546 - Ryan? - Relaxați-vă. 391 00:40:30,324 --> 00:40:33,423 - Ce faci? - Nu te răni. 392 00:40:53,603 --> 00:40:55,603 Ți-a plăcut? 393 00:40:56,105 --> 00:40:58,390 mi-a placut. 394 00:41:13,490 --> 00:41:16,026 A fost atât de intens. 395 00:41:22,931 --> 00:41:25,469 Atât de nebun. 396 00:41:26,769 --> 00:41:28,909 Știi, nu știu orice despre tine. 397 00:41:30,605 --> 00:41:32,675 Ce trebuie să știi? 398 00:41:33,176 --> 00:41:35,437 Istoria ta. 399 00:41:36,389 --> 00:41:38,421 De unde ești. 400 00:41:40,815 --> 00:41:42,885 De ce? 401 00:41:44,085 --> 00:41:47,661 Pentru că asta sunt oamenii normali vorbesc despre. 402 00:41:52,561 --> 00:41:54,975 Nu vrei să-mi spui? 403 00:42:11,744 --> 00:42:13,884 Mă puteți ajuta? 404 00:42:19,403 --> 00:42:22,722 - Ce ti-am spus? - Ce? Îmi pare rău. 405 00:42:22,822 --> 00:42:27,628 Doamne, pun pariu că am vreo zece mesaje vocale ratate și e-mailuri urâte. 406 00:42:27,728 --> 00:42:30,130 Oh, Doamne. Este tatăl meu. 407 00:42:30,330 --> 00:42:32,181 La dracu. 408 00:42:38,269 --> 00:42:40,111 Buna ziua? 409 00:42:42,207 --> 00:42:44,273 Da. 410 00:42:45,943 --> 00:42:49,300 Da, îmi pare rău. Da, eram în drum spre întâlnire. 411 00:42:49,400 --> 00:42:53,687 Mi s-a stins telefonul și apoi m-am rătăcit. Eram blocat. 412 00:42:54,387 --> 00:42:58,556 Dar l-am întâlnit pe acest bun samaritean care m-a lăsat să-mi încarc telefonul 413 00:42:58,656 --> 00:43:01,126 și tocmai acum am primit toate mesajele. 414 00:43:02,626 --> 00:43:06,790 Ei bine, îmi pare rău. Poti sa iti ceri scuze pentru mine? 415 00:43:06,890 --> 00:43:09,511 Spune-le că îmi pare rău și nu pot face nimic. 416 00:43:09,611 --> 00:43:11,437 Mi-a murit telefonul. 417 00:43:11,737 --> 00:43:13,204 Și mâinile mele erau legate. 418 00:43:15,806 --> 00:43:17,935 Mâine. 419 00:43:20,511 --> 00:43:23,897 Da, voi fi acolo. O mie la sută. 420 00:43:24,097 --> 00:43:25,969 Cu trei încărcătoare. 421 00:43:28,319 --> 00:43:30,551 Da, voi fi acolo. 422 00:43:31,722 --> 00:43:35,434 Eu personal îmi voi cere scuze față în față cu Jesse mâine. 423 00:43:38,561 --> 00:43:40,265 A închis la mine. 424 00:43:41,465 --> 00:43:47,036 Era foarte supărat că am zburat pe care investitorii se întâlnesc astăzi... 425 00:43:47,136 --> 00:43:49,474 să petrec cu tine. 426 00:43:52,141 --> 00:43:55,216 Este atât de multă presiune. 427 00:43:56,277 --> 00:43:58,445 Tot timpul. 428 00:43:59,348 --> 00:44:01,385 Nu vă faceți griji. 429 00:44:02,150 --> 00:44:04,727 Doar ia-o așa. 430 00:44:10,326 --> 00:44:12,878 Îmi place de tine, Michelle. 431 00:44:13,695 --> 00:44:16,798 Nu ești ca mulți dintre ăștia fetițe proaste pe care le întâlnesc. 432 00:44:16,898 --> 00:44:18,903 Și eu te plac. 433 00:44:21,103 --> 00:44:23,627 esti... 434 00:44:25,207 --> 00:44:27,881 diferit, cel puțin. 435 00:44:44,792 --> 00:44:47,562 George? Ce faci aici? 436 00:44:47,662 --> 00:44:49,764 Am încercat să pun mâna pe tine. Unde ai fost? 437 00:44:49,864 --> 00:44:53,834 George, știi că nu e în regulă să vină neanunțat. 438 00:44:55,051 --> 00:44:58,072 Ce ți s-a întâmplat? Adică, Credeam că avem ceva aici. 439 00:44:58,472 --> 00:45:01,708 - Ce? - Mă văd cu cineva. 440 00:45:02,208 --> 00:45:04,610 - Ce? OMS? - Nu este o întrebare potrivită. 441 00:45:04,710 --> 00:45:07,900 - Adică... - George, vreau să pleci. 442 00:45:08,114 --> 00:45:09,695 Dar... Michelle... 443 00:45:09,795 --> 00:45:12,328 - Nu pot să cred că se întâmplă asta! - George. George... 444 00:45:12,428 --> 00:45:14,684 - Trebuie să pleci. Îmi pare rău. - Nu, dar... dar... Spune-mi ce... 445 00:45:14,784 --> 00:45:16,843 imi pare rau. 446 00:45:47,419 --> 00:45:49,509 Asta e fiica ta? 447 00:45:51,523 --> 00:45:55,391 Oprește-ți telefonul pentru un pic. Închideți telefonul. 448 00:46:02,967 --> 00:46:04,446 Am ceva pentru tine. 449 00:46:05,135 --> 00:46:09,072 - Mi-ai primit un cadou? - Mai mult ca o jucărie. 450 00:46:15,277 --> 00:46:17,868 Pune-l în lenjerie intimă. 451 00:46:22,175 --> 00:46:24,027 Fă-o. 452 00:46:33,897 --> 00:46:37,398 Când tatăl meu era în stadiile târzii a bolii a fost... 453 00:46:37,498 --> 00:46:39,870 una dintre cele mai înfricoșătoare, cele mai oribile momente din viața mea. 454 00:46:41,670 --> 00:46:44,239 Numeroși prieteni au fost afectați. 455 00:46:44,739 --> 00:46:46,968 Unii dintre ei au trecut. 456 00:46:47,568 --> 00:46:50,096 Unii dintre ei sunt încă aici cu noi. 457 00:46:50,196 --> 00:46:52,918 Și unii dintre ei sunt chiar în această cameră când vorbesc. 458 00:46:56,218 --> 00:47:00,522 Fiecare dintre noi va cunoaste pe cineva legat de această boală. 459 00:47:01,723 --> 00:47:03,288 Relaxați-vă. 460 00:47:03,388 --> 00:47:05,723 De aceea vă întreb, prietenii mei... 461 00:47:12,934 --> 00:47:15,026 sapă adânc în buzunare. 462 00:47:16,137 --> 00:47:18,498 Vă rugăm să continuați să-l ajutați pe Sfântul Francisc 463 00:47:18,598 --> 00:47:22,591 în lupta lor pentru a încerca să găsească un leac pentru această boală istovitoare. 464 00:47:23,391 --> 00:47:25,434 Multumesc. 465 00:47:33,219 --> 00:47:35,562 Haide. 466 00:47:52,139 --> 00:47:54,174 Hei. 467 00:48:02,548 --> 00:48:04,925 Ce-mi faci? 468 00:48:10,489 --> 00:48:12,532 Ce este? 469 00:48:13,359 --> 00:48:15,405 Pune-o. 470 00:48:36,882 --> 00:48:38,977 Uită-te la tine. 471 00:48:40,251 --> 00:48:42,255 Ce vezi? 472 00:48:43,555 --> 00:48:45,189 Ce vezi? 473 00:48:46,489 --> 00:48:48,743 O curvă dezordonată. 474 00:48:48,843 --> 00:48:51,184 Ce vezi? 475 00:49:04,509 --> 00:49:07,945 - Acum ieşi acolo. - Stai... nu pot. 476 00:49:08,045 --> 00:49:09,646 Ești nepoliticos cu oaspeții tăi. 477 00:49:09,746 --> 00:49:11,748 Nu pot să ies acolo așa. Stai. 478 00:49:12,048 --> 00:49:14,617 Lasă-l. Nu-l șterge. 479 00:49:15,417 --> 00:49:17,294 Merge. 480 00:49:26,963 --> 00:49:28,412 Vorbește despre diavol. 481 00:49:29,998 --> 00:49:32,402 - Bună. - Erați împreună la baie? 482 00:49:32,602 --> 00:49:36,045 Nu. Nu, tocmai îmi reparam machiajul. 483 00:49:36,145 --> 00:49:39,292 Michelle, el este Jesse de la Elliot and Associates. 484 00:49:40,192 --> 00:49:44,796 - Tu ești Michelle Milan? - Jesse, mă bucur să te cunosc. 485 00:49:45,196 --> 00:49:47,233 Îmi pare foarte rău pentru ziua trecută. 486 00:49:47,533 --> 00:49:50,368 E bine. Îmi place lipsa antrenamentele mele să mă explodeze. 487 00:49:50,668 --> 00:49:52,773 Îmi cer scuze cu adevărat. 488 00:49:53,372 --> 00:49:56,641 - Și tu ești? - Nu e treaba ta. 489 00:49:56,741 --> 00:49:59,043 Și ești aici pentru că? 490 00:49:59,143 --> 00:50:01,988 Pentru că este o țară liberă. 491 00:50:05,651 --> 00:50:08,552 Chiar mi-ar plăcea ocazia poate să se așeze 492 00:50:08,652 --> 00:50:10,690 și poate restructurați... 493 00:50:13,390 --> 00:50:15,026 termenii acordului dvs. 494 00:50:15,126 --> 00:50:19,529 - Acum nu este momentul să discutăm despre afaceri. - E prea târziu. Ce vrei să spui? 495 00:50:24,036 --> 00:50:28,637 Ce vreau să spun este că cred că o fuziune ar putea fi mai benefică decât o achiziție. 496 00:50:28,737 --> 00:50:31,262 Dă-mi un motiv bun de ce crezi că Elliot 497 00:50:31,362 --> 00:50:33,470 ar beneficia de fuziunea cu Mulan. 498 00:50:34,711 --> 00:50:39,883 Mulan are o reputație și o bază de clientelă loială. 499 00:50:40,383 --> 00:50:43,085 Acestea sunt bunuri foarte valoroase. 500 00:50:43,185 --> 00:50:46,856 Mulan Properties a pierdut peste o sută milioane de dolari în ultimii doi ani. 501 00:50:46,956 --> 00:50:48,791 Compania ta se prăbușește. 502 00:50:48,891 --> 00:50:50,959 Dacă nu iei o afacere compania ta, clienții tăi, 503 00:50:51,059 --> 00:50:54,931 și reputația ta se va sfărâma în mod clar. 504 00:50:55,131 --> 00:50:57,832 Ei bine, ți-aș putea dovedi cu numere grele 505 00:50:58,032 --> 00:51:00,138 că o fuziune ți-ar face mai mulți bani. 506 00:51:06,875 --> 00:51:10,146 - Sunt bine. - Michelle, ești beată? Ce naiba? 507 00:51:10,246 --> 00:51:12,581 O să-ți mai dau o șansă din cauza tatălui tău. 508 00:51:13,781 --> 00:51:15,822 Era buni prieteni cu tatăl meu și... 509 00:51:15,922 --> 00:51:21,335 și el este singurul motiv pentru care aș face-o chiar de acord să se gândească la argumentul lui. 510 00:51:21,435 --> 00:51:26,460 În plus, acest fiu de cățea chiar aici am fost la Wharton, unde am fost, 511 00:51:26,560 --> 00:51:28,755 și mă urmărește de ani de zile. 512 00:51:29,055 --> 00:51:30,971 Ei bine... 513 00:51:31,371 --> 00:51:33,643 Sunt sigur că atunci când veți auzi de la mine, care va fi foarte curând, 514 00:51:33,743 --> 00:51:36,704 Voi avea o ofertă pe care nu le poți refuza. 515 00:51:37,004 --> 00:51:40,006 Tu... ai un pic ceva acolo. 516 00:51:41,707 --> 00:51:44,415 Aștept cu nerăbdare să vorbesc în curând, Jesse. 517 00:51:44,515 --> 00:51:46,332 Sigur. 518 00:51:49,715 --> 00:51:51,151 Care este problema ta? 519 00:51:51,251 --> 00:51:53,920 Nu-mi vorbi așa. 520 00:51:54,020 --> 00:51:57,558 M-ai putea costa slujba mea. 521 00:51:58,158 --> 00:52:01,663 Recunoaște-o. Ți-a plăcut. 522 00:52:15,775 --> 00:52:19,044 Oh, uau, mamă! Arăți fierbinte! 523 00:52:20,078 --> 00:52:21,113 Aşa? 524 00:52:21,613 --> 00:52:24,218 Vreau să merg la Pepperdine. 525 00:52:25,318 --> 00:52:27,341 Este frumos. 526 00:52:28,686 --> 00:52:30,488 - Eşti beat? - Nu. 527 00:52:31,314 --> 00:52:33,636 - Esti beat! - Nu, nu sunt. 528 00:52:33,736 --> 00:52:36,962 Am avut doar câteva șampanie la beneficiu. 529 00:52:38,062 --> 00:52:43,235 Acela este ruj roșu? Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat cu Bejul plictisit? 530 00:52:43,335 --> 00:52:47,125 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Te-ai sărutat. 531 00:52:48,472 --> 00:52:50,976 - Da, ai! - Nu, nu. 532 00:52:51,276 --> 00:52:55,539 Doamne. Te rog spune-mi că nu a fost nenorocitul ăla, Preston, de la birou. 533 00:52:55,639 --> 00:52:57,014 Nu. Doamne, nu! 534 00:52:57,814 --> 00:52:59,782 - Nu George? - Nu, George a plecat. 535 00:52:59,882 --> 00:53:02,153 Oh, slavă Domnului. 536 00:53:02,486 --> 00:53:06,022 Spune-mi că nu sunt ceva online întâlnire cu ratat sau ceva de genul ăsta. 537 00:53:06,622 --> 00:53:09,426 Cred că te întâlnești cu oameni pe care le întâlniți online. 538 00:53:09,526 --> 00:53:12,042 Da, dar mama, de la oameni de vârstă mijlocie 539 00:53:12,142 --> 00:53:15,252 să troleze internetul pentru că sexul este ciudat. 540 00:53:15,352 --> 00:53:19,301 - Oameni de vârstă mijlocie. - Oh, mamă. Haide. 541 00:53:19,401 --> 00:53:22,971 Dar oamenii de vârsta mea au... total normal. 542 00:53:23,171 --> 00:53:26,778 - Ești activ sexual? - Tu esti? 543 00:53:32,281 --> 00:53:36,619 Trebuie să fie destul de bun. Te-a lăsat fără cuvinte. 544 00:53:40,423 --> 00:53:43,591 Aceasta este Stăpâna Alana cu lovitură 101. 545 00:53:43,691 --> 00:53:45,928 O lovitură simplă este, după părerea mea, 546 00:53:46,028 --> 00:53:49,691 cel mai eficient mod de a introduce durere erotică unui supus. 547 00:53:49,791 --> 00:53:52,777 Începeți fără nicio legătură deloc pentru a construi încrederea. 548 00:53:52,877 --> 00:53:57,927 Apoi începeți prin a masa ușor fesele. 549 00:53:59,374 --> 00:54:02,797 De fapt, avem și un cuvânt sigur. Dacă un dominant bun știe ceva, 550 00:54:02,897 --> 00:54:07,181 este importanta sigurantei și consimțământul. 551 00:54:07,281 --> 00:54:10,702 Bine, deci... ține-ți mâna în cupa, degetele împreună, 552 00:54:10,802 --> 00:54:14,288 și amintește-ți să țintești spre partea de jos, partea cărnoasă a feselor. 553 00:54:15,488 --> 00:54:17,625 Doar așa. 554 00:54:19,360 --> 00:54:21,537 Și încă douăsprezece 555 00:54:21,637 --> 00:54:25,433 doar... așa... așa. 556 00:54:32,372 --> 00:54:36,242 Bine, apoi semnează-l cu adevărat, yada yada yada... 557 00:54:36,342 --> 00:54:38,177 Yada yada yada... Și gata și gata. 558 00:54:38,277 --> 00:54:40,646 Mulțumesc, iubito. 559 00:54:48,455 --> 00:54:51,961 - Bună. - Luați loc, vă rog. 560 00:54:54,461 --> 00:54:56,152 Preston m-a adus la curent. 561 00:54:56,886 --> 00:55:00,196 Sunt, de asemenea, conștient de faptul că dumneavoastră ți-am dat drumul întâlnirii cu Jesse. 562 00:55:00,296 --> 00:55:02,680 Bine, Michelle. Cu adevărat netedă. 563 00:55:05,736 --> 00:55:07,907 Îmi pare rău pentru comportamentul meu din ultima vreme, tată. 564 00:55:08,675 --> 00:55:12,502 Ryan Black. Serios, Chelle? 565 00:55:12,602 --> 00:55:15,495 Un hoț de mașini traficant de droguri în fața colegilor noștri? 566 00:55:16,095 --> 00:55:18,481 La ce te gândeai? 567 00:55:21,285 --> 00:55:23,488 Îmi pare rău. 568 00:55:25,923 --> 00:55:32,280 Sunt atât de sătul și obosit să le aud cuvintele ies din buzele tale, Michelle. 569 00:55:32,380 --> 00:55:34,432 chiar sunt. 570 00:55:35,532 --> 00:55:40,128 Ai făcut sex cu cineva în baie 571 00:55:40,428 --> 00:55:42,505 la strângerea de fonduri pentru boala Alzheimer. 572 00:55:42,605 --> 00:55:44,930 Ai idee cât de rușinos, 573 00:55:45,030 --> 00:55:48,731 în fața oamenilor pe care îi am depindea de a strânge milioane de dolari 574 00:55:48,831 --> 00:55:51,464 pentru Sfântul Francisc de mulți, mulți ani. 575 00:55:51,964 --> 00:55:54,625 Rușinosul tău și comportament condamnabil 576 00:55:54,725 --> 00:55:58,120 este o reflexie pe numele bun al familiei noastre. 577 00:55:58,220 --> 00:56:03,675 Îți promit că nu-mi voi lăsa niciodată personalul viața să interfereze din nou cu munca mea. 578 00:56:03,775 --> 00:56:09,637 Ai cuvântul meu. sunt 100% dedicat acestei companii. 579 00:56:16,437 --> 00:56:21,043 Viața ta profesională nu ar trebui niciodată implică oamenii de rând, Michelle. 580 00:56:21,843 --> 00:56:24,280 Notă pentru sine. 581 00:56:25,380 --> 00:56:27,342 Trec mai departe... 582 00:56:29,101 --> 00:56:32,021 afacerea asta cu Jesse, e una mare. 583 00:56:32,121 --> 00:56:35,223 Moștenirea întregii noastre familii depinde de asta. 584 00:56:35,323 --> 00:56:38,138 Nu, știu. Ascultă... 585 00:56:39,296 --> 00:56:41,329 Am făcut multe analize 586 00:56:41,429 --> 00:56:45,222 și felul în care Elliot s-a structurat ofertele lor de investiții imobiliare 587 00:56:46,022 --> 00:56:50,280 și locațiile pe care le aleg, si cred ca cu expertiza noastra... 588 00:56:51,581 --> 00:56:53,940 Știi, nu avem capitalul pe care îl au 589 00:56:54,040 --> 00:56:57,612 deci dacă am putea să-i facem să cumpere de unde nu putem cumpăra 590 00:56:57,712 --> 00:57:02,704 atunci cred că expertiza noastră și capitalul lor, putem face ceva să funcționeze. 591 00:57:02,804 --> 00:57:04,773 Știi, nu trebuie să... 592 00:57:04,873 --> 00:57:08,663 fi achiziționat putem face o fuziune și putem conduce divizia lor imobiliară 593 00:57:08,763 --> 00:57:12,110 și să le facă tone de bani și Cred că chiar vor merge pentru asta. 594 00:57:12,210 --> 00:57:14,535 Cred că chiar vor merge pentru asta. 595 00:57:14,635 --> 00:57:17,924 Eu doar... Am nevoie doar de puțin mai mult timp pentru a lucra la proiecții 596 00:57:18,024 --> 00:57:20,517 si este acolo. E acolo. 597 00:57:20,617 --> 00:57:22,650 Michelle... 598 00:57:23,050 --> 00:57:25,208 nu esti pregatit. 599 00:57:25,308 --> 00:57:28,785 Sunt înclinat să vând. 600 00:57:29,141 --> 00:57:32,929 Împotriva ofițerului meu șef sfaturi financiare 601 00:57:33,029 --> 00:57:36,382 Am de gând să-ți dau o fereastră. 602 00:57:36,482 --> 00:57:39,853 O fereastră foarte scurtă, Michelle. 603 00:57:39,953 --> 00:57:43,407 Și doar pentru că ești fiica mea si te iubesc. 604 00:57:44,690 --> 00:57:46,862 Nu o dracu. 605 00:57:47,990 --> 00:57:50,194 Acum du-te. 606 00:57:50,294 --> 00:57:52,332 Bine. 607 00:57:59,605 --> 00:58:03,891 Nu... sun să primesc pretul de vanzare. Da. 608 00:58:03,991 --> 00:58:06,756 Ei bine, înțeleg că prețul de vânzare nu este disponibilă publicului 609 00:58:06,856 --> 00:58:08,846 dar nu sunt publicul. Sunt agent imobiliar. 610 00:58:09,446 --> 00:58:10,875 Totul este de vânzare. 611 00:58:10,975 --> 00:58:15,885 Ascultă, poate am plecat pe picior greșit. Bine, hai să încercăm asta din nou. 612 00:58:15,985 --> 00:58:19,990 Dacă am trimis mesaje un cec de o mie de dolari? 613 00:58:20,090 --> 00:58:23,626 Crezi că atunci ai putea să dezgroai prețul de vânzare pentru mine? 614 00:58:26,764 --> 00:58:28,797 Necrezut. 615 00:58:55,992 --> 00:58:58,000 Am înțeles. 616 00:59:00,430 --> 00:59:02,351 Am înțeles. 617 00:59:17,679 --> 00:59:21,335 Da, bună, aceasta este Michelle Mulan pentru Peter Sonders. 618 00:59:21,435 --> 00:59:25,224 Înțeleg. Ei bine, sunt sigur că m-ar putea suna înapoi dar cred că o să vrea să audă 619 00:59:25,324 --> 00:59:28,923 ce am de spus despre Pacific Design Center. 620 00:59:29,923 --> 00:59:33,928 Da, prefer să nu las un mesaj și pune-l să mă sune înapoi. 621 00:59:34,028 --> 00:59:38,198 Nu, și cred că ar fi cu adevărat dezamăgit dacă a aflat că m-ai lăsat în brațe, 622 00:59:38,298 --> 00:59:42,237 mai ales având în vedere că probabil că pot fă-i cam un miliard de dolari chiar acum. 623 00:59:44,537 --> 00:59:48,126 Paul, salut. 624 00:59:48,959 --> 00:59:54,115 Da, am câteva o veste foarte interesantă pentru tine. 625 01:02:07,175 --> 01:02:09,911 Ai fost vreodată un supus? 626 01:02:11,311 --> 01:02:13,351 Pot fi. 627 01:02:16,551 --> 01:02:18,947 Pot să te bat? 628 01:02:20,420 --> 01:02:22,356 Nu. 629 01:02:23,756 --> 01:02:28,097 Nu, nu vrei să fii bătut sau nu, nu vrei să fii bătut de mine? 630 01:02:30,497 --> 01:02:34,006 Asta sa întâmplat în restaurant ziua aceea cu Alana? 631 01:02:35,068 --> 01:02:37,179 E o psihopat. 632 01:02:37,279 --> 01:02:40,164 Orice îți spune ea este minciună. 633 01:02:43,409 --> 01:02:47,281 Ei bine, nu am întâlnit-o niciodată. Ea nu mi-a spus nimic. 634 01:02:47,381 --> 01:02:50,349 Totuși, am văzut-o într-un videoclip. 635 01:02:51,349 --> 01:02:54,235 Ai cercetat pe cont propriu. 636 01:02:55,120 --> 01:02:57,491 De acolo vine asta? 637 01:03:02,527 --> 01:03:04,800 Aceasta este lumea mea. 638 01:03:07,700 --> 01:03:10,572 Nu ești pregătit pentru asta. 639 01:03:10,672 --> 01:03:13,047 Departe de asta. 640 01:03:14,304 --> 01:03:17,826 Ar trebui să spui mulțumesc, Stăpâne și asta-i tot. 641 01:03:20,511 --> 01:03:23,400 Mulțumesc, Maestre. 642 01:03:36,961 --> 01:03:40,003 Totusi vreau sa o incerc. 643 01:03:45,903 --> 01:03:47,375 Pleacă. 644 01:03:50,975 --> 01:03:52,221 - Ieși afară, acum. - Ce? 645 01:03:54,077 --> 01:03:56,212 - Ieși naiba, acum! - Isuse. 646 01:04:11,127 --> 01:04:13,862 Asta e o frumusețe. Brocart autentic. 647 01:04:14,162 --> 01:04:18,467 Ai avea submarine aliniate în jur blocul. Vrei să-l încerci? 648 01:04:19,167 --> 01:04:22,571 Oh, chiar sunt de vânzare? Sau sunt doar mostre? 649 01:04:22,671 --> 01:04:25,741 Nu, bineînțeles că sunt de vânzare. Nu poți obține astfel de lucruri la mall. 650 01:04:27,741 --> 01:04:30,111 De unde știi ce dimensiune să iei? 651 01:04:38,320 --> 01:04:40,354 Ești prietenul lui Ryan? 652 01:04:54,035 --> 01:04:56,358 Vrei să-mi mângâi cățelul? 653 01:04:57,303 --> 01:05:00,210 Ești submarinul lui Ryan. 654 01:05:00,941 --> 01:05:02,477 Da, Stăpână. 655 01:05:03,977 --> 01:05:07,314 Nu trebuie să-mi spui așa. Nu decât dacă vrei. 656 01:05:07,614 --> 01:05:10,001 Care e numele tău? 657 01:05:10,585 --> 01:05:12,053 Michelle. 658 01:05:12,153 --> 01:05:13,855 Stai, cățelușule! 659 01:05:14,855 --> 01:05:17,291 fată bună. 660 01:05:19,191 --> 01:05:21,227 Se numește joc de cățel. 661 01:05:21,327 --> 01:05:24,831 - Și ei îi place asta? - Întreabă-o. 662 01:05:25,631 --> 01:05:27,004 Îți place asta? 663 01:05:29,002 --> 01:05:31,763 Rămâi cățeluș. 664 01:05:34,641 --> 01:05:37,443 Pot să-ți dau un sfat, Michelle? 665 01:05:37,543 --> 01:05:40,045 Ai grijă cu Ryan. 666 01:05:40,622 --> 01:05:42,817 E periculos. 667 01:05:42,917 --> 01:05:46,486 El rănește oamenii. Nu doar trupurile lor, ci viețile lor. 668 01:05:46,986 --> 01:05:49,562 El coboară pe ea. 669 01:05:50,289 --> 01:05:51,720 De ce să te cred? 670 01:05:53,549 --> 01:05:58,566 Nu. M-am gândit doar că cineva ar trebui să te avertizeze să fii atent. 671 01:06:00,666 --> 01:06:02,301 De ce iti pasa? 672 01:06:03,183 --> 01:06:08,406 Pentru că oamenilor le place lui Ryan da-le oamenilor ca noi un nume prost. 673 01:06:08,506 --> 01:06:13,710 Acestea sunt iubitoare, creative, oameni deștepți aici. 674 01:06:13,810 --> 01:06:16,295 Și Ryan este un prădător. 675 01:06:17,381 --> 01:06:20,952 Deci ce mă face asta? Victima? 676 01:06:22,252 --> 01:06:24,715 Ești hotărât. 677 01:06:24,815 --> 01:06:28,305 Mi se pare că ai fost pe partea greșită a biciului. 678 01:06:29,159 --> 01:06:32,707 Stai unde ești cățeluș. Vino, urmează-mă. 679 01:06:45,307 --> 01:06:48,412 Doriți să ajutați la administrare ceva medicamente pentru pacient? 680 01:06:48,812 --> 01:06:51,879 Cred că tuturor ne-ar plăcea să văd o scenă cu tine. 681 01:06:53,750 --> 01:06:56,352 Nu aș ști ce să fac. 682 01:06:56,452 --> 01:07:00,155 Oh, pacientul nostru este mai mult decât fericit pentru a ajuta la formarea unui student. 683 01:07:00,655 --> 01:07:03,024 Vrei să te joci? 684 01:07:27,759 --> 01:07:30,109 Loc de muncă bun. 685 01:08:22,735 --> 01:08:23,970 Oh, Doamne. 686 01:08:24,070 --> 01:08:25,971 Oh, Doamne. m-am gândit ai lucrat toată noaptea. 687 01:08:26,071 --> 01:08:28,475 Pleacă de lângă fiica mea! 688 01:08:29,475 --> 01:08:32,811 - De ce te-ai duce după ea, Ryan? - Stai, vă cunoașteți? 689 01:08:34,180 --> 01:08:36,748 Fiica ta este cu adevărat fată obraznică, Michelle. 690 01:08:36,848 --> 01:08:38,049 O să te omor! 691 01:08:38,149 --> 01:08:39,550 - Nu pot să ies din astea! - Bine. 692 01:08:39,650 --> 01:08:42,470 - Nici măcar nu poți dezlega nodurile alea. - Scoate-mă din astea! 693 01:08:42,570 --> 01:08:45,489 Voi chema poliția. Vor arunca cheia. 694 01:08:45,789 --> 01:08:50,128 Pentru ce? Pentru întâlnirea cu o fată și să nu faci sex cu ea? 695 01:08:50,228 --> 01:08:51,629 Taci! 696 01:08:52,129 --> 01:08:55,385 Fiica ta chiar seamănă cu tine. 697 01:08:55,485 --> 01:08:57,996 Mi-ar plăcea să vă văd să vă sărutați. 698 01:08:58,096 --> 01:08:59,036 O să te omor. 699 01:08:59,236 --> 01:09:01,471 Sunt stăpânul tău! 700 01:09:01,571 --> 01:09:04,142 Nu-l uita! 701 01:09:05,342 --> 01:09:07,577 - La dracu! - Pleacă de lângă mine. 702 01:09:07,677 --> 01:09:10,457 Mamă, nu pot să ies! 703 01:09:11,417 --> 01:09:14,584 Ești slab! Amândoi! Și vei fi mereu slab! 704 01:09:14,684 --> 01:09:16,914 Pleacă de aici! 705 01:09:24,694 --> 01:09:27,709 Te rog... Mamă. 706 01:09:30,333 --> 01:09:33,568 Vino aici. Poftim. 707 01:09:33,668 --> 01:09:35,470 Copil. 708 01:09:35,570 --> 01:09:39,843 Îmi pare rău. Îmi pare rău, mamă. Îmi pare atât de rău. 709 01:09:39,943 --> 01:09:41,485 E în regulă. 710 01:09:41,585 --> 01:09:44,379 Acum e în regulă. E în regulă. 711 01:09:44,479 --> 01:09:46,983 Mamă, ăla e tipul? 712 01:09:47,083 --> 01:09:50,519 Este tipul de noaptea trecută pe care te-ai sarutat? 713 01:09:51,430 --> 01:09:53,155 Da. Este. 714 01:09:53,255 --> 01:09:55,623 Nu știu. 715 01:09:55,723 --> 01:09:57,259 Nu știu. Îmi pare rău. 716 01:09:57,359 --> 01:10:00,840 Știu, dragă. Nu, e în regulă. 717 01:10:01,040 --> 01:10:03,841 Iubito, îmi pare rău. 718 01:10:03,941 --> 01:10:07,970 Îmi pare atât de rău că am adus acel monstr în viața noastră. 719 01:10:19,626 --> 01:10:22,287 Preston și omul mare te asteapta. 720 01:10:22,387 --> 01:10:25,619 - E deja ora trei? - Este 3:17. 721 01:10:25,719 --> 01:10:27,254 La dracu. 722 01:10:29,222 --> 01:10:32,093 Îmi pare rău, am fost doar... finalizarea unor numere. 723 01:10:32,193 --> 01:10:34,573 Îmi pare rău. Bine. 724 01:10:36,162 --> 01:10:38,123 - Bine, ce ai? - După cum știm, 725 01:10:38,223 --> 01:10:42,369 Elliot și asociații a fost implicat în primul rând în tehnologie. 726 01:10:42,469 --> 01:10:47,400 Unde sunt numerele? ai spus aveai de gând să faci un argument valid. 727 01:10:47,500 --> 01:10:50,875 Da, doar numerele vor lua ceva mai mult timp. 728 01:10:50,975 --> 01:10:55,685 Sunt puțin mai cuprinzătoare decât am anticipat prima dată. Deci eu doar... 729 01:10:55,785 --> 01:10:57,472 Cu tot respectul... 730 01:10:57,572 --> 01:11:02,004 Recomand să le acceptăm oferta înainte să-l tragă de pe masă. 731 01:11:02,104 --> 01:11:03,556 Sunt înclinat să fac tocmai asta. 732 01:11:03,656 --> 01:11:06,658 - Știi ce? Nu, tată, te rog doar... - Ce te rog? 733 01:11:07,558 --> 01:11:11,367 Sunt o sută cincizeci de milioane O afacere în dolari pe masă aici. 734 01:11:15,567 --> 01:11:18,836 Preston, vreau să mergi sus această achiziție personal. 735 01:11:18,936 --> 01:11:23,594 Suspecții obișnuiți implicați. Nu lua prizonieri. Omoara-i pe toti. 736 01:11:23,694 --> 01:11:27,479 Știi, tată, pot naibii se ocupă de asta. Am înțeles. 737 01:11:27,579 --> 01:11:30,149 Știu ce fac. 738 01:11:31,649 --> 01:11:34,818 Vrei, domnilor ma scuzati o clipa? 739 01:11:34,918 --> 01:11:37,165 Hai să ieșim afară pentru o clipă. 740 01:11:50,867 --> 01:11:53,614 Am înțeles? 741 01:11:54,491 --> 01:11:56,862 Nu pentru mult timp. 742 01:11:58,707 --> 01:12:00,615 Cred că ar trebui să iei restul zilei libere. 743 01:12:02,479 --> 01:12:05,508 Poate zilele următoare. Arăți de parcă l-ai putea folosi. 744 01:12:10,287 --> 01:12:11,451 Acum te rog. 745 01:12:57,297 --> 01:12:59,601 Am vrut să vorbesc cu tine. 746 01:12:59,701 --> 01:13:01,869 Despre ce ai vrut să vorbești? 747 01:13:01,969 --> 01:13:04,804 Fanteziile tale. Sunt stăpânul tău! 748 01:13:04,904 --> 01:13:06,974 - Să nu uiți! - Mama! Nu pot s-o scot de pe mine! 749 01:13:07,074 --> 01:13:09,475 Rușinosul tău și comportament condamnabil. 750 01:13:09,575 --> 01:13:11,577 Să-ți fie frică de ce voi face dacă nu mă asculți. 751 01:13:11,677 --> 01:13:15,768 - Un hoț de mașini care trafica cu droguri? - E periculos. 752 01:13:23,991 --> 01:13:26,427 - La dracu! - La naiba! 753 01:13:26,527 --> 01:13:30,998 Poți să-l iei, dar nu poți să-l iei! Ar trebui să lăsați durerea în seama experților. 754 01:13:31,098 --> 01:13:33,099 Suge-mi pula, sclave! 755 01:13:33,199 --> 01:13:34,729 Stai dracu departe de fiica mea 756 01:13:34,829 --> 01:13:38,068 sau jur pe Dumnezeu că vei regreta ziua în care te-ai născut. 757 01:13:38,170 --> 01:13:42,259 Bun. Când te-am cunoscut, Știam că ești slab. 758 01:13:42,359 --> 01:13:45,343 O divorțată patetică care avea nevoie de niște pula. 759 01:13:45,443 --> 01:13:47,298 Ți-am dat ceea ce ai vrut! 760 01:13:47,398 --> 01:13:51,350 Te-am transformat dintr-un mic șoricel slabă față de o zeiță a sexului. 761 01:13:51,450 --> 01:13:53,653 Ar trebui să te închini pământului pe care merg. 762 01:13:53,753 --> 01:13:55,149 La naiba! 763 01:14:01,226 --> 01:14:03,162 Du-te să plângi la tatăl tău. 764 01:14:03,662 --> 01:14:07,231 Dacă vreau să trag fiica ta fierbinte, o voi face. 765 01:14:35,425 --> 01:14:36,881 Ce este asta? 766 01:14:36,981 --> 01:14:39,563 Bună dimineața, soare. 767 01:14:40,663 --> 01:14:42,962 m-am gandit... 768 01:14:43,433 --> 01:14:47,005 M-am tot gândit ca as chema politia... 769 01:14:48,105 --> 01:14:50,239 și spune-le despre întâlnirea ta cu fiica mea minoră 770 01:14:50,339 --> 01:14:52,974 dar apoi am crezut că ai deparazit ieșirea din închisoare înainte. 771 01:14:53,074 --> 01:14:54,949 Nu există nicio îndoială că ai face-o din nou. 772 01:14:59,515 --> 01:15:02,047 Ce vreau... 773 01:15:03,552 --> 01:15:07,737 este să trimiți un mesaj foarte clar, 774 01:15:07,890 --> 01:15:12,193 că pot și te voi omorî. 775 01:15:18,467 --> 01:15:20,591 Sfarcurile tale. 776 01:15:20,691 --> 01:15:23,530 Sunt ofensiv goi. 777 01:15:35,617 --> 01:15:39,859 Amator al naibii. Este prea strâmt. 778 01:15:39,959 --> 01:15:43,858 Nu este suficient de strâns dacă mai poți vorbi. 779 01:15:48,662 --> 01:15:51,367 Nu atât de rău pe cât credeam că vei fi. 780 01:15:53,967 --> 01:15:56,865 Cel mai ofensator dintre toate. 781 01:16:11,250 --> 01:16:15,109 Să dezarhivăm asta. vreau să aud toate țipetele tale. 782 01:16:16,056 --> 01:16:20,259 Eeny, meany, miney, moe. 783 01:16:20,359 --> 01:16:23,425 Dacă o lași jos chiar acum, Te voi ierta. 784 01:16:28,434 --> 01:16:33,939 Nu vreau iertarea ta. Nu am nevoie de iertarea ta. 785 01:16:48,787 --> 01:16:49,720 Mai mult? 786 01:16:55,493 --> 01:16:56,859 Ce? 787 01:17:16,546 --> 01:17:18,753 Mai cu mine? 788 01:17:26,722 --> 01:17:28,565 La naiba. 789 01:17:35,237 --> 01:17:36,181 La dracu '! 790 01:17:38,706 --> 01:17:41,238 Mi-a rupt glezna. 791 01:17:52,180 --> 01:17:54,265 Ryan? 792 01:17:59,154 --> 01:18:01,122 Ce ai invatat? 793 01:18:01,222 --> 01:18:03,960 Stai departe de tine și de fiica ta. 794 01:18:04,560 --> 01:18:06,656 Băiat bun. 795 01:18:07,356 --> 01:18:09,413 Băiat bun. 796 01:18:15,470 --> 01:18:18,405 Oh, nu mă lăsa naibii. Nu... piciorul meu. Al meu... 797 01:18:18,505 --> 01:18:20,375 Ei bine, nu-ți face griji. Cineva va fi aici în curând. 798 01:18:20,475 --> 01:18:23,599 Oh, până la urmă am sunat pe cineva. 799 01:18:24,244 --> 01:18:26,632 Succes la explicarea tuturor... 800 01:18:26,732 --> 01:18:31,440 mesaje nesolicitate către minorul meu fiica pe hard disk. 801 01:18:32,085 --> 01:18:34,586 Dracului întortocheat. 802 01:19:05,918 --> 01:19:07,954 Da? 803 01:19:08,954 --> 01:19:11,361 Voi fi chiar acolo. Multumesc. 804 01:19:21,266 --> 01:19:22,815 Buna ziua. 805 01:19:22,915 --> 01:19:24,035 Buna ziua. 806 01:19:24,135 --> 01:19:26,138 Sunt aici să-l văd pe Jesse Aaron. 807 01:19:26,338 --> 01:19:27,905 Ai o programare? 808 01:19:28,005 --> 01:19:32,048 Poți să-i spui că Michelle Mulan este aici și ar trebui să-l văd imediat. 809 01:19:37,448 --> 01:19:40,719 Bine. Cineva a lucrat! 810 01:19:40,819 --> 01:19:42,876 Da, am făcut-o. 811 01:19:42,976 --> 01:19:46,824 Ascultă, când vin Preston și tatăl meu pune-i să mă întâlnească aici imediat. 812 01:19:46,924 --> 01:19:49,393 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 813 01:19:50,593 --> 01:19:51,639 Michelle Mulan? 814 01:19:53,385 --> 01:19:55,431 - Încântat de cunoştinţă. - E gata să te vadă. 815 01:19:55,531 --> 01:19:57,336 Mare. 816 01:19:58,936 --> 01:20:01,972 Ai o mulțime de mingi, Michelle. Luați loc. 817 01:20:02,272 --> 01:20:04,543 - Mulțumesc pentru... - Nu-mi mulțumi încă. 818 01:20:06,443 --> 01:20:08,081 eu... 819 01:20:08,584 --> 01:20:11,314 Am o propunere pentru tine. 820 01:20:11,414 --> 01:20:13,064 Am făcut cercetări. 821 01:20:13,164 --> 01:20:16,236 Am descoperit proprietățile ei caută 822 01:20:16,336 --> 01:20:18,520 si cele pe care le au dobândit recent. 823 01:20:18,620 --> 01:20:20,868 Cred că s-ar putea să am o soluție 824 01:20:20,968 --> 01:20:25,412 asta ne poate avantaja pe amândouă și toate problemele noastre și ele. 825 01:20:25,512 --> 01:20:27,291 Ascultă-mă. 826 01:20:27,391 --> 01:20:32,267 925 Canon Drive. 136-1 Old Beverly Drive. 827 01:20:32,367 --> 01:20:36,906 Acestea sunt toate proprietățile pe care le au a închide mai departe. Toate în Beverly Hills. 828 01:20:38,706 --> 01:20:40,857 ascult. 829 01:20:50,951 --> 01:20:52,629 Ne puteți face rost de aceste proprietăți? 830 01:20:53,754 --> 01:20:57,280 Am făcut cercetările și m-am uitat la profilul dvs. imobiliar actual 831 01:20:57,380 --> 01:21:00,028 iar acest lucru vă extinde zonele țintă. 832 01:21:00,128 --> 01:21:02,949 Avem acces exclusiv nu numai la acea clădire 833 01:21:03,049 --> 01:21:05,031 ci la toate proprietățile enumerate acolo. 834 01:21:05,131 --> 01:21:10,003 Acum înțelegându-și afacerea model pe care le putem oferi. 835 01:21:10,103 --> 01:21:15,409 Doar noi din cauza reputației noastre și conexiunile noastre... 836 01:21:15,509 --> 01:21:19,980 le putem oferi cu 33 Redbook și 480 Doheny. 837 01:21:20,080 --> 01:21:22,482 Este o proprietate de o sută de milioane de dolari. 838 01:21:22,682 --> 01:21:27,621 Da, este, Preston. Și o sută milioane de dolari nu sunt nimic pentru ei. 839 01:21:27,721 --> 01:21:30,223 Nu mă întrerupe din nou. 840 01:21:31,134 --> 01:21:34,591 Cifrele par promițătoare, ambițioase. 841 01:21:34,691 --> 01:21:38,224 - Am pus mult timp și energie în asta. - Îmi plac banii și atât. 842 01:21:38,324 --> 01:21:41,702 Deci, ce mă împiedică să cumpăr toate astea chiar eu dacă am vrea? 843 01:21:42,002 --> 01:21:46,639 Nu cred că ai face asta. Adică, Am o dezvăluire NDA dacă doriți. 844 01:21:46,739 --> 01:21:48,441 Nu l-aș semna de la tine. 845 01:21:49,241 --> 01:21:50,946 Dar nu-ți voi fura planul de joc 846 01:21:51,046 --> 01:21:53,698 fie postați contactele dvs. Nu sunt un prost ca asta. 847 01:21:53,798 --> 01:21:57,016 Despre ce știi Centrul de Design Pacific? 848 01:21:57,416 --> 01:22:00,952 Trei sute douăzeci și cinci clădire de milioane de dolari. 849 01:22:01,052 --> 01:22:03,055 - Eşuează. - De unde știi asta? 850 01:22:03,255 --> 01:22:07,592 Pentru că eu am făcut cercetările. Am vorbit cu Paul Sonders. 851 01:22:07,692 --> 01:22:10,161 Am primit informațiile direct din gura lui. 852 01:22:10,261 --> 01:22:13,275 Am obtinut si un pret de vanzare. 853 01:22:13,931 --> 01:22:18,703 Ai reunit destul de ambițioși propunere. Sunt... sunt impresionat. 854 01:22:18,903 --> 01:22:22,239 Cu capitalul tău și resursele noastre putem conduce L.A. 855 01:22:22,439 --> 01:22:25,842 Am auzit tonul. Am auzit ce ai spus. 856 01:22:25,942 --> 01:22:27,478 Uite, îi voi pune pe băieții mei să revizuiască asta. 857 01:22:27,578 --> 01:22:31,783 Și dacă ne place, poate ne vom restructura oferta noastră sau mai degrabă fuziunea. 858 01:22:31,883 --> 01:22:35,466 Bine, bine, în caz ca iti place 859 01:22:35,566 --> 01:22:38,572 Am mers înainte și am desenat ceva mai sus. 860 01:22:38,672 --> 01:22:41,581 Dacă ei merg pentru asta, vom face... 861 01:22:41,681 --> 01:22:45,625 patru sute de milioane de dolari în următorii șase ani. 862 01:22:45,725 --> 01:22:48,165 Cum mergi pentru a-l determina pe Elliot să meargă? 863 01:22:48,465 --> 01:22:52,702 Ei bine, asta e simplu. Ne așezăm și să aibă puțin față în față. 864 01:22:52,802 --> 01:22:55,271 Jesse? El crede că ești un nenorocit. 865 01:22:55,571 --> 01:22:57,340 Nu când termin cu el. 866 01:22:58,072 --> 01:23:00,576 Jesse, te superi dacă îți spun Jesse? Tu? 867 01:23:00,676 --> 01:23:05,547 Am analizat alegerile tale imobiliare și sunt slabi în cel mai bun caz. 868 01:23:06,047 --> 01:23:09,388 Știi tehnologia, agricultura... 869 01:23:09,488 --> 01:23:13,455 dar ai nevoie de Mulan Properties pentru a vă conduce divizia imobiliară. 870 01:23:13,555 --> 01:23:17,052 Pot să-ți spun ce să cumperi și ce să vândă 871 01:23:17,152 --> 01:23:20,215 și când să o facă daca vrei sa faci bani. 872 01:23:20,315 --> 01:23:22,931 Dacă ești în așa ceva. 873 01:23:24,833 --> 01:23:29,803 Cu toată sinceritatea, doi-trei sute de milioane, nu prea mult pentru mine. 874 01:23:29,903 --> 01:23:33,432 Dar merg serios să revizuim asta pentru că... 875 01:23:34,007 --> 01:23:36,268 e ceva despre tine. 876 01:23:36,945 --> 01:23:39,982 Te-am subestimat, Michelle Mulan. 877 01:23:40,882 --> 01:23:43,052 Nu vei mai face asta. 878 01:23:45,032 --> 01:23:48,375 Dacă echipa mea aprobă, vei avea un acord de fuziune până la sfârșitul zilei de mâine. 879 01:23:48,475 --> 01:23:51,927 Dacă nu, atunci îmi pare rău. Asta e tot ce putem face pentru tine. 880 01:23:52,427 --> 01:23:55,994 Ei bine, atunci aștept cu nerăbdare să te văd la sfarsitul afacerii maine. 881 01:24:12,612 --> 01:24:16,384 Nu pot să cred că s-a ajuns la asta. Așteptând ca câinii. 882 01:24:16,584 --> 01:24:18,485 Ai puțină încredere în mine, Preston. 883 01:24:18,585 --> 01:24:22,121 - Bunul Dumnezeu. - E suficient, Preston. 884 01:24:23,121 --> 01:24:26,790 Ora șapte. Miroase a eșuat. 885 01:24:30,463 --> 01:24:33,031 Ne pare rău că am întârziat. Trafic. 886 01:24:33,131 --> 01:24:36,304 Bună, Jesse. Vă mulțumesc că ați venit. Luați loc. 887 01:24:37,704 --> 01:24:42,742 Deci, cred că vei găsi termenii a acestei fuziuni cea mai favorabilă. 888 01:24:43,042 --> 01:24:46,211 Sunt sigur, dar îl vom pune pe tata să se uite. 889 01:24:47,411 --> 01:24:52,383 După cum spuneam eu și tatăl tău, să trecem la paginile importante. 890 01:24:52,683 --> 01:24:55,020 Știi, chiar tu ar trebui să-i mulțumesc lui Michelle pentru asta. 891 01:24:55,620 --> 01:24:57,656 Este o doamnă pricepută. 892 01:24:57,756 --> 01:25:01,258 Preston, sunt surprins că nu ai făcut-o vino tu la mine cu asta. 893 01:25:01,358 --> 01:25:03,227 Da, eu... 894 01:25:03,627 --> 01:25:06,193 Preston e puțin miop. 895 01:25:07,024 --> 01:25:09,301 Deci, avem o înțelegere? 896 01:25:10,968 --> 01:25:13,254 Într-adevăr, Jess. 897 01:25:13,354 --> 01:25:17,040 Ne vedem cu toții săptămâna viitoare. eu merg să supraveghez personal acest lucru. 898 01:25:17,140 --> 01:25:20,045 Așteptați cu nerăbdare. Multumesc. Vă mulțumesc, domnilor. 899 01:25:22,345 --> 01:25:25,210 Ei bine, Chells, sunt mândru de tine. 900 01:25:25,716 --> 01:25:27,896 Și... dacă arunci o privire chiar aici 901 01:25:27,996 --> 01:25:33,631 scrie că este necesară semnătura de către oricare și toți partenerii. 902 01:25:33,857 --> 01:25:35,847 Partener? 903 01:25:35,947 --> 01:25:40,263 Da, dragă. Da, scumpo, ai câștigat-o. 904 01:25:41,063 --> 01:25:44,934 Preston, această companie pentru prima timpul are acum un parteneriat. 905 01:25:45,034 --> 01:25:48,171 Cred că ar trebui felicită-l pe Michelle. 906 01:25:49,471 --> 01:25:51,749 Felicitări, Michelle. 907 01:25:53,976 --> 01:25:56,880 Cred că mă poți numi șef. 908 01:25:58,580 --> 01:26:02,076 Tu... ai făcut-o. 909 01:26:02,176 --> 01:26:04,426 Iar tu... 910 01:26:05,599 --> 01:26:07,660 merita un rasfat. 911 01:26:07,760 --> 01:26:09,591 - Îl iau pe acela. - Bine. 912 01:26:09,691 --> 01:26:12,393 Îmi place chestia asta cu succesul. Să continuăm să o facem. 913 01:26:12,493 --> 01:26:16,153 Mai aveam un punct peste care voiam să trec cu tine, Michelle, dacă e în regulă. 914 01:26:16,253 --> 01:26:19,801 Putem... discuta? 915 01:26:19,901 --> 01:26:23,471 Da. Da, mulțumesc. Prinde ușa. 916 01:26:23,571 --> 01:26:25,912 Luați loc. 917 01:26:32,612 --> 01:26:35,857 Am vrut să știu dacă vrei să iau cina cu mine. 918 01:26:37,118 --> 01:26:39,525 Ar fi minunat. 919 01:26:44,425 --> 01:26:47,381 esti sigur totusi ca... 920 01:26:47,881 --> 01:26:50,964 nu vrei ceva... 921 01:26:51,687 --> 01:26:53,888 poate... 922 01:26:55,201 --> 01:26:57,476 inca putin... 923 01:26:58,333 --> 01:27:00,389 pervers? 924 01:27:01,107 --> 01:27:03,178 Da, stăpână. 925 01:27:04,305 --> 01:28:04,706 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/hxkh Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări